Toujours des mots au fond de la poche

La Lune pour six écus

2011-12-11T06:04:00.000-08:00

[livre d'artiste : décembre 2011 (300 €)]

Les écus servaient jadis à protéger et à annoncer la couleur...
Depuis ils ont servi, dit-on, à monnayer services, plaisirs et nécessités...
Avec le graveur Jean-Yves André, depuis quelques années, les écus - sous leur appellation bretonne de skoed - servent aussi à rêver...
Rêver, c'est en tout cas ce que j'ai fait dans la petite série de poèmes inédits intitulée La Lune pour six écus qui donne son titre au livre d'artiste auquel Jean-Yves André et moi donnons naissance en ce mois de décembre.
Six rêves éveillés, sonnants et trébuchants, et un brin lunaires !
Six poèmes (de six vers) calligraphiés par Jean-Yves en regard des gravures originales de six de ses skoed. L'ensemble est présenté dans une pochette couleur tabac (Canson 240 g) de 17,5 sur 35,5 cm. Les gravures sont tirées sur Balkis blanc 240 g.
Ce livre d'artiste est réalisé à 10 exemplaires numérotés et signés, plus deux hors commerce réservés aux auteurs.

Regards sur la Bretagne

2011-11-25T09:04:00.000-08:00

Sort des presses ces jours-ci l'anthologie Regards sur la Bretagne, 40 auteurs, 40 lieux, aux éditions des Montagnes Noires (Gourin, 56).

On peut voir ce volume comme un complément à En Bretagne ici ou là... publié en 2008 chez Keltia Graphic, puisque dans ces deux ouvrages les 40 auteurs invités ont eu carte blanche pour évoquer un lieu de Bretagne (à cinq départements) qui leur est cher. Auteurs et lieux diffèrent bien entendu d'un volume à l'autre. Au total, donc, 80 textes publiés pour la première fois.
Pour ma part, pas de création cette fois-ci, mais un petit texte en avant-propos, intitulé "Péninsule du foisonnement", à quoi s'ajoute le plaisir d'avoir coordonné les choses.

Des plumes à découvrir, des lieux à parcourir. Une invitation inédite à sillonner la Bretagne, géographique et littéraire.

Premier prix

2011-11-15T12:03:00.000-08:00

Quelques jours après la fin de mes vacances à Lisbonne et donc de la reprise un peu douloureuse du boulot, on a décidé de me consoler en m'attribuant mon premier prix littéraire...
Le samedi 5 novembre, à Pouldreuzic, non loin de la maison natale de Per Jakez Helias, m'a été remis le Prix Poésie 2011 Camille Le Mercier d'Erm de l'Association des écrivains bretons pour mon recueil Sous un ciel sans paupière (éd. La Part Commune, 2010).
Cela ne changera rien à ma vie mais ça fait bigrement plaisir.
Et ça me fait plaisir aussi de l'annoncer !

Même les amers sont fragiles

2011-11-06T09:03:00.000-08:00

[livre d'artiste : août 2011 (100 €)]

Un texte de fiction en prose, intitulé Même les amers sont fragiles et sous-titré Fragments des carnets de Marjorie C., contenant les réflexions d'une artiste en mal de création qui tente de se ressourcer face à la mer, sur les dunes de Sainte-Marguerite en Landéda (Finistère). Accompagné de 10 photographies couleur de Jean-Pierre Blaise prises lors d'une de ses propres installations au même endroit. Le tout dans un coffret de bois carré, fabriqué par l'artiste lui-même et rehaussé d'une de ses sculptures de bois peint.
Un livre d'artiste réalisé à 12 exemplaires. Les sculptures étant originales, tous les coffrets sont différents.

hopala !

2011-06-03T08:47:00.000-07:00

La revue Hopala ! m'a gentiment donné une carte blanche poétique, sollicitant 4 poèmes inédits. J'ai choisi : "Bien des choses", "Trafiquant d'espoir", "Dans ma boussole" et "Au port du bout du monde" que je suis très heureux de partager dans les pages de leur n°36. Ils devraient aussi figurer dans un recueil à paraître en 2012.

On trouve dans ce numéro 36 (déjà ! - il est déjà loin le temps où cette revue proposait mon premier texte publié : une nouvelle irlandaise intitulée L'art sans la manière dans le n°4 de mars 2000) bien des choses intéressantes, comme les notations artistiques de Daniel Kay, l'interview de Jean Bescond sur le site qu'il consacre à Armand Robin ou Hervé Carn présentant le plasticien Guy Malabry, par exemple.

Lecture à Combourg

2011-03-31T09:19:00.000-07:00

Samedi 9 avril à 20h30, la librairie Tournez la Page de Combourg, en partenariat avec l'association Des Rives, m'invite dans ces murs, où j'aurai le plaisir de lire quelques-uns des poèmes de Sous un ciel sans paupière et des inédits d'un recueil prévu pour 2012.

La poésie entre en gare

2011-03-13T03:50:00.000-07:00

La SNCF s'associe cette année au Printemps des poètes. Toute la semaine à venir, animations poétiques dans les gares de Brest, Lorient et Rennes - pour ce qui est de la Bretagne. Le programme est visible via ce lien. Pour ma part, je serai en gare de Brest mardi 15 mars, de 15h à 18h30 (si je n'ai pas de retard...), avec mes amis Roy Eales et Hervé Eléouet.

Drôle de bestiaire du dictionnaire

2011-01-30T02:50:00.000-08:00

[poèmes pour enfants : éditions Label LN, 2011 (9,50€)]

Une bonne trentaine d'histoires poétiques mettant en scène les animaux qui figurent dans un bon nombre d'expressions figées de notre langue - avec quelques détournements parfois ... C'est ce que contient ce Drôle de bestiaire du dictionnaire qui sort chez Label LN début février, un peu donc comme un cadeau d'anniversaire pour moi...

Comme pour le Drôle de bestiaire de la mer, les illustrations et la mise en page sont d'Anne Salaün.

Gros Textes

2010-12-31T07:49:00.000-08:00

De Fontfourane en la commune de Châteauroux-les-Alpes, on peut recevoir le n°3 de la revue Gros Textes sous-titrée Arts et Résistances, contre 9 €... Les autres numéros aussi d'ailleurs, ainsi que toute une série de livres émanant de l'association Rions de Soleil.
Dans ce numéro de décembre, on trouve notamment mes Réjouissances d'hiver de A à Z, dans un état très légèrement différent de celui qui figure dans le livre publié par Les Armoricaines éditions. Yves Artufel les avait en effet retenus d'assez longue date - avant que je tranche face à quelques hésitations pour la dernière mouture...

Visages de poésie

2010-12-22T09:25:00.000-08:00

Jacques Basse publie, en ce mois de décembre 2010, le tome 4 de ses Visages de poésie, Portraits crayon et poèmes dédicacés aux éditions Rafael de Surtis. Cette anthologie propose 100 portraits, dessinés par Jacques B., accompagnés d'un poème manuscrit (le plus souvent) et dédicacé de chaque auteur portraituré.
En ce qui me concerne, c'est la version manuscrite du poème « Itinéraires » (déjà publié en revue et sur mon blog anthologique - mais pas en recueil) qu'on peut y lire.
Pour commander le livre : éditions Rafael de Surtis / 7, rue Saint-Michel / 81170 Cordes-sur-Ciel.

Rencontre-dédicace à Quimperlé

2010-12-17T08:33:00.000-08:00

Demain samedi 18 décembre, les auteurs et illustrateurs de la collection Les Poémiers, des éditions Les Armoricaines, seront présents à l'Espace culturel Leclerc de Quimperlé (9h30-18h00). L'occassion pour moi de présenter pour la première fois conjointement avec l'illustratrice Sylvie de Hulster notre collaboration pour Réjouissances d'hiver de A à Z. Sylvie présentera également les autres titres qu'elle a illustrés pour cette collection de très beaux livres en accordéon. Nicolas Péron, le second illustrateur de la collection, présentera aussi ses réalisations.

A la radio belge

2010-12-10T14:32:00.000-08:00

Grâce à deux compères flamands, je foulerai lundi l'herbe du Jardin d'Eden - le Belge en tout cas.
Je m'explique : à la radio belge néerlandophone Klara, Bart Stouten et son collègue Marc van Rompaey produisent quotidiennement (du lundi au jeudi) une émission de 55 minutes musicales et poétiques appelée De Tuin van Eden.
Pour l'émission de lundi prochain 13 décembre, ils ont concocté un programme sur ma pratique de la poésie. Elle est diffusée de 19 à 20 heures. Les textes de moi que Bart Stouten lit en néerlandais sont bien sûr traduits par mon ami le poète Paul Gellings. On y entend aussi un choix musical émouvant et varié, avec notamment Laurent Jouin, Nick Drake, Miossec, quelques airs traditionnels irlandais.
En plus d'être un homme de radio, Bart Stouten est aussi un poète d'une grande finesse et son blog mérite le détour.

Réjouissances d'hiver de A à Z

2010-12-09T23:01:00.000-08:00

[poèmes : Les Armoricaines éditions, 2010 (28 €)]

Fin novembre 2010. Selon le calendrier, l'hiver n'est qu'à nos portes, il n'est pas tout à fait entré dans nos vies... L'épaisseur de la neige tombée quelques jours plus tard semble indiquer le contraire, comme pour fêter la sortie de mes Réjouissances d'hiver de A à Z...
Une suite alphabétique de 32 poèmes illustrés par Sylvie de Hulster. Livre accordéon dans une couverture en trois volets cartonnés. Textes et illustrations au recto, et fresque au verso sur plusieurs mètres (ce qu'essaie de montrer ma photo du bas à partir de deux exemplaires dépliés). Tirage à 200 exemplaires.
Voici quelques mots repris de la 4ème de couverture : "Une route communale, toujours la même. Seuls changent le jour et l’heure. Un hiver parmi d’autres. Qu’on garde les yeux ouverts ou les yeux clos, on s’aperçoit que tout l’univers est là, qui ne demande qu’à être rangé dans l’ordre alphabétique. Pourquoi ne pas s’en réjouir ? Olivier Cousin a taillé au canif 28 poèmes dans le cœur de la saison. Sylvie de Hulster a ajouté du rose et du feu aux joues de cet abécédaire…"

Décharge (2)

2010-12-09T22:55:00.000-08:00

Dans son numéro 147 de septembre 2010, la revue Décharge ("abonnez-vous, rabonnez-vous, qu'il disait...") publie mon poème "Les chemins andalous" .
Ce texte figure dans le recueil Sous un ciel sans paupière.

Sous un ciel sans paupière

2010-12-09T12:26:00.000-08:00

[poèmes : éd. La Part Commune, 2010 (13 €)]

Voici un recueil dont on peut dire qu'il a une unité : un axe Manche-Méditerranée (c'est possible, ça ?) ou, pour aller vite, 62 poèmes de voyage d'un Breton en Italie, Crète, Grèce, Turquie, Andalousie... Pas question pour autant d'y raconter mes voyages.
Le livre s'intitule Sous un ciel sans paupière, sorti des cartons des éditions rennaises de La Part Commune en juin 2010.
L'artiste brestois Jean-Yves André m'a fait l'amitié de s'imprégner des textes, ou de leur esprit, pour dix-neuf dessins originaux à l'encre. Quant à la préface de Marc Le Gros, elle m'a appris pas mal de choses sur moi-même...

Riveneuve Continents

2010-12-09T11:16:00.000-08:00

L'Afrique est au coeur de la livraison du printemps 2010 (n°11) de la revue Riveneuve Continents, qui contient aussi un long cahier de création indépendant du thème principal du numéro. Y figurent 10 de mes poèmes inédits.

Sur le film du rasoir

2010-12-09T10:57:00.000-08:00

Jean-Pierre Marielle en tournage à Roscoff... C'est ce qui est bien avec les nouvelles, sur quelques pages on peut tout se permettre, ou presque.
Je propose donc "Une vieille bobine" dans le recueil collectif Sur le film du rasoir, qui contient onze nouvelles plutôt noires ayant pour thème commun le cinéma en Bretagne. Chaque texte est illustré par le bédéiste Jipi. Ce recueil est publié par les éditions Chemin faisant en novembre 2009 (12 €).

Inuits dans la jungle

2010-12-09T09:55:00.000-08:00

Alors là, oui il est fier le poète qui a toujours des mots au fond de la poche, de figurer (avec 4 poèmes) dans le numéro 2 de la revue annuelle (?) Inuits dans la jungle. Elle défriche sous la triple houlette de Jacques Darras, Jean Portante et Jean-Yves Reuzeau et est éditée par Le Castor Astral (novembre 2009).

Rien ne sert de dire que ce numéro est foisonnant et passionnant. Rien ne sert non plus de ne pas le dire...

Les Enchaînés de Landouzan

2010-12-06T02:25:00.000-08:00

[4è roman : Liv' Editions, 2009 (20 €)]

Barbier-chirurgien, c'est le métier du héros du polar à couleur historique que j'ai intitulé Les Enchaînés de Landouzan. Jacques de Lottin est chargé d'enquêter sur une série de meurtres qui affole les villageois de Lesneven. Plusieurs cadavres sont retrouvés, le visage brûlé, enchaînés sur une pierre aux abords d'une chapelle située sur l'itinéraire de Compostelle. Le jeune enquêteur, aussi intéressé par la poésie et les donzelles que par les cadavres, a évidemment du mal à se faire accepter...

Peu importe que Landouzan soit un petit village dans le nord du Finistère actuel, l'histoire pourrait se passer dans n'importe quel lieu où superstitions et légendes sont vivaces...
Jacques de Lottin, aussi agaçant qu'attachant dit-on, devrait réapparaître dans deux autres épisodes au moins... Mais rien ne presse...
(P.S. : La photo de couverture est de ma fille. Merci Erell.)

Grenzland

2010-12-05T08:11:00.000-08:00

Une première pour moi avec ces 3 poèmes traduits en allemand (par Fred Schywek) dans l’anthologie Grenzland 1, Eine Anthologie Europäischer Dichterinnen und Dichter, World Internet Books (Duisburg/Rhein, Allemagne, 2009 - 7 €). Je ne résiste pas au plaisir de citer les titres dans la langue de Goethe : "Kleines Chanson vom Wirtshaus am Rhein", "Grenze zu Gestern", "Der mechanische Horizont".

On y trouve aussi des poèmes de Wilfried Bienek, Paul Gellings, Joris Iven, Rutger Kopland, Hilde Pinnoo, Hannie Rouweler, Manfred Schmeling et Fred Schywek.

L'Archipel des lettres

2010-12-05T07:44:00.000-08:00

La revue littéraire la plus occidentale de France, puisque basée à Ouessant, L'Archipel des lettres publie 8 de mes poèmes méditerranéens. C'est dans le numéro 5 d'août 2009. Ces textes appartiennent, si on peut dire, au recueil Sous un ciel sans paupière.

L'Année poétique 2009

2010-12-05T02:22:00.000-08:00

Un des poèmes du livre Rêves de pierre (éd. Label LN) est repris dans l'anthologie que les éditions Seghers ont publiée pour faire état d'une partie des recueils poétiques sortis en 2008 : L'Année poétique 2009 (Seghers, 2009, 19 € et 125 poètes). Il s'intitule "Sans cartes dans la tempête" et fait partie de ceux qui ne figuraient pas dans le livre d'artiste initial. La poésie francophone belge y est à l'honneur, ce qui me fait fort plaisir !

Sur une route sans fin

2010-12-05T01:53:00.000-08:00

Roy Eales est un poète anglais, ancien journaliste installé dans le Trégor (22) depuis belle lurette. Depuis 1997 il a publié trois recueils de poèmes, trilingues ou quadrilingues.

En 2008, il publie un conte poétique et philosophique intitulé On a Road to No End chez Blackbird-Pawel Editions (19 €), en quatre langues encore une fois.

Sur une route sans fin est le titre que j'ai donné à la traduction en français de ce texte dense, inattendu, grave et caustique. Fañch Peru avec War un hent didermen s'est chargé du texte en breton. Quant à la version allemande, Auf einer Strasse ohne Ziel, on la doit à Wolf Butenschön.

Le livre est en outre illustré de dessins de Susan Eales.

En Bretagne ici et là...

2010-12-04T10:10:00.000-08:00

En novembre 2008, Keltia Graphic (Spézet, 29) fait paraître l'anthologie En Bretagne ici et là... 40 lieux, 40 auteurs, avec une couverture de Jean-Yves André.
Chaque auteur a carte blanche pour évoquer un lieu de Bretagne (cinq départements ici) qui lui est cher.
J'ai choisi les rivages d'un des trois abers du Nord-Finistère, dans un texte intitulé "Le long de l'Aber-Wrac'h". On y retrouve Alun Morris, le héros de mon premier roman, qui flâne - à ma place - de Kernilis à Plouguerneau.

Rêves de pierre (2)

2010-12-04T09:58:00.000-08:00

[poèmes illustrés : éd. Label LN, 2008 (22 €)]

Réédition augmentée du livre d'artiste de Jean-Pierre Blaise et Olivier Cousin.
Quelques gravures en plus (toutes reproduites en couleur), quelques poèmes supplémentaires, ainsi qu'un cahier de photos en noir et blanc dans une partie finale ethnographique qui resitue chacun des édifices où sont gravés les bateaux de pierre ayant servi de point de départ à la rêverie... Préface de Josick Peuziat, spécialiste de l'histoire maritime en Bretagne.

Dans la revue Décharge

2010-12-04T09:47:00.000-08:00

La revue Décharge ("abonnez-vous, rabonnez-vous, qu'il disait...") me fait le grand plaisir de publier mon poème "Au nord du sofa" dans son numéro 137 de mars 2008. Mon sofa y est en très bonne compagnie.

Le Bleu du martin-pêcheur

2010-12-04T06:39:00.000-08:00

Un mien haïku, traduit en anglais par Alan Fell et en espagnol par Isabel Asunsolo, figure dans l'anthologie publiée par les éditions L'iroli (Beauvais) en décembre 2007 et intitulée Le Bleu du martin-pêcheur.

Rêves de pierre

2010-12-04T05:41:00.000-08:00

[livre d'artiste : décembre 2007 (épuisé)]

Comment faire prendre la mer à des nefs sculptées dans la pierre bretonne par des tailleurs de pierre des XVè ou XVIè siècles ? A travers des rêves, gravés sur plaque de cuivre pour Jean-Pierre Blaise ou imprimés dans des poèmes pour Olivier Cousin ...
Jean-Pierre a réalisé 12 (plus 2 hors commerce) coffrets en bois sablé qui renferment ses 23 estampes originales et les 28 poèmes d'Olivier. Chacun était vendu avec une plaque de cuivre vissée sur le couvercle côté intérieur. Et on peut dire que les collectionneurs se les sont arrachés...

Mort au silo

2010-12-04T00:43:00.000-08:00

[3è roman : éditions Nykta, 2006 (6€)]

Quand un attentat vise des céréales génétiquement modifiées, on est en droit de penser à une certaine catégorie de militants. Mais les voies et lieux de la vérité sont souvent - comme leur nom l'indique dans ce village du nord de la Bourgogne - plus tortueux. Entre défenseurs et détracteurs du groupe Cerealimust et certains olibrius qui peuplent les environs, le capitaine Bachoir n'est pas toujours à la fête...
Un roman court (80 pages) et incisif, plus noir que les deux précédents, dans le collection Petite Nuit des éditions Nykta.

Puiser aux mondes

2010-12-04T00:36:00.000-08:00

[poèmes : L'étagère étanche, 2006 (épuisé)]

Ce recueil contient six suites poétiques : Eloge du petit Nord, Alphabet tronqué de Compostelle, Blasons du Pays breton, Digne mémoire des talus, Notations cymriques, Cinq haïku gravés sur une vessie de cachalot échoué sur la plage. Tirage personnel à 180 exemplaires.

Drôle de bestiaire de la mer

2010-12-03T12:55:00.000-08:00

[poèmes pour enfants : éditions Label LN, 2006 (9,50€)]

27 fabulettes sur les animaux marins et leurs aventures à rendre jaloux tous les humains normalement constitués - illustrées de manière très colorée par Anne Salaün.

Les Muets de Trécorbier

2010-12-03T10:38:00.000-08:00

[2è roman : Liv' Editions, 2005 (9€)]

Si le titre n'avait déjà été pris, ce roman se serait peut-être intitulé "l'île du silence".

Sur Trécorbier, île posée quelque part sur la Manche, personne n'a envie de parler. Et encore moins lorsque Martine Gauvard, la nouvelle instit qui vient d'y être mutée, tente d'en savoir plus sur ce qui tracasse plusieurs des enfants dont elle a la charge... Un certain chien de mer semble exercer une emprise particulière sur ce monde insulaire et Martine pense qu'il est de son rôle de mettre les pieds dans le plat. Quand sa soeur Elise arrive à son tour sur l'île, il est peut-être trop tard pour l'aider, la freiner ou la sauver...
(P.S. : Je dois la photo de couverture à mon ami le photographe galicien Hugo Arias.)

L'Ombre des tableaux

2010-12-03T08:07:00.000-08:00

[1er roman : Liv' Editions, 2003 (9€)]

Alun Morris cherche, il cherche même beaucoup... Il cherche à échapper à la question délicate de ce qu'on fait après la fac d'histoire ; à échapper au grappin de sa copine Myfanwy peut-être aussi...Il cherche également à comprendre la personnalité complexe du grand peintre Thomas Owen, son ancêtre. Pour finir par chercher où est passée toute son oeuvre...

Il quitte (momentanément ?) le pays de Galles pour la Bretagne : tant de nouvelles pistes à suivre... Enquête et quête familiale ainsi qu'initiatique.