Brèves hivernales avec du retard !

Aïe, je suis encore en retard pour annoncer quelques publications de l'hiver qui vient de s'achever...

- Quelques poèmes en anglais : tout d'abord dans le numéro 7 de la revue No Poezia (Bulgarie). Ce sont "In the Garden" et "Questing Back", traduits en bulgare par Petja Heinrich. J'adore signer Оливие Кузен maintenant ! Puis un autre poème, "Electronic Pandora's Box" est paru dans le numéro 3 de Bindweed Magazine. (On peut aussi le lire en ligne.) 

- Enfin, comme annoncé précédemment, ma nouvelle "Jaouen est un con" a été publiée dans le recueil collectif Longères, bombardes et ressacs, sous-titré "Quinze histoires morbihannaise", chez Stéphane Batigne éditeur.

Bilan de rentrée (avant que septembre s'achève)

L'année 2016 n'aura pas été de tout repos. Ni au sens figuré, ni au sens propre. Des hauts et des bas qui font que, même si j'ai travaillé, je n'ai rien fit figurer sur ce blog. Alors je me rattrape en ces temps de rentrée...

- Ma nouvelle "Jaouen est un con" sera publiée sous peu dans un recueil collectif chez Stéphane Batigne éditeur : Longères, bombardes et ressacs, sous-titré "Quinze histoires morbihannaises". (J'en reparlerai dans quelques semaines.)

- Bindweed Magazine a retenu au début de l'été six de mes poèmes en anglais pour son numéro un. (On peut aussi les lire en ligne.) D'autres pourraient suivre cet hiver.

- Les revues 17 Secondes et No Poezia (Bulgarie) m'ont annoncé ma présence à leur sommaire dans un très prochain numéro : ça fait doublement plaisir ! 

- Il y a quelques jours j'ai remis ma copie pour une plaquette commandée par l'éditrice de La Lune Bleue, à paraître en mars 2017.

Enfin pas mal d'autres chantiers ont bien avancé, d'autres works in progress ont progressé : 2017 sera (peut-être) une année faste !

Hopala ! (44)

Seamus Heaney, mort le 30 août 2013, méritait bien qu'on parlât un peu de lui dans quelques pages littéraires de Bretagne. La revue Hopala !, dans son numéro 44 (décembre 2013-mars 2014), lui rend un court hommage : une lecture fine et profonde de l'œuvre du poète irlandais par Pierre Tanguy, suivi d'un poème que j'ai écrit le jour où j'ai appris son décès. Pour un tas de raisons, trop longues à expliquer ici, j'ai intitulé « Kalos Kagathos » ces trois strophes, dans lesquelles je tente de rendre compte des impressions laissées par sa poésie, découverte en 1994.

Comme à son habitude, la revue, qui propose trois numéros dans l'année, est d'une grande richesse. [Son sommaire est commenté dans un article du site Bretagne Actuelle.] 

No Poezia

Joie immense et quasi enfantine de lire son nom dans un alphabet inconnu ! En l'occurrence pour moi dans l'alphabet bulgare, ces temps-ci. (Facile à repérer avec son O initial, il apparaît à la 15ème ligne sur la photo ci-dessous...)

Tout cela grâce au n°1 de la revue No Poezia (juin 2013) où figure la traduction en bulgare, due à la poétesse Anélia Véléva, des poèmes « Remplir le frigo », « En quête du noyau dur » et « Un chien », tous trois tirés du recueil 77 poèmes et des poussières. Merci aussi à Petja Heinrich, la rédactrice, pour sa confiance.

Deus Ex Machina

Quelle joie de me trouver si bien entouré dans la revue flamande Deus Ex Machina ! Parmi les textes de Lies Van Gasse, Delphine Lecompte, Jan H. Mysjkin, Guy Goffette, Eric Brogniet, Max Temmerman, Michaël Vandebril, David Troch... Dans ce numéro 142 (novembre 2012) qui s'intitule « Le Pot Belge », nous sommes deux non-Belges : l'Anglais Will Stone et moi, avec cinq poèmes en néerlandais, traduits par mon complice Paul Gellings.  

Soirée poétique autour de ce numéro, le vendredi 8 février prochain à 20h, au Poëziecentrum de Gand. Très heureux de découvrir cette ville pour l'occasion !

Ci-dessous, la couverture (revue ouverte), qui est un dessin de Marcel Mariën datant de 1972 : provocante, décalée, surréaliste mais questionneuse ; belge quoi !

Spered Gouez (18)

Pour la troisième fois, la revue bretonne Spered Gouez a publié trois de mes poèmes dans son numéro annuel (numéro 18 d'octobre 2012). Ils figurent dans le cahier thématique intitulé « Ephémère et éternel, le temps ». Ce sont « Chevaucher le temps », « Au cadran » et « Tricheur de temps ». On les trouve aussi dans mon recueil 77 poèmes et des poussières (La Part Commune, 2012), mais l'intérêt de la revue reste la variété et la confrontation des écritures sur un thème donné. 

Hopala ! (36)

La revue Hopala ! m'a gentiment donné une carte blanche poétique, sollicitant 4 poèmes inédits. J'ai choisi : « Bien des choses », « Trafiquant d'espoir », « Dans ma boussole » et « Au port du bout du monde » que je suis très heureux de partager dans les pages de leur n°36. Ils devraient aussi figurer dans un recueil à paraître en 2012. 

On trouve dans ce numéro 36 (déjà ! - il est déjà loin le temps où cette revue proposait mon premier texte publié : une nouvelle irlandaise intitulée « L'art sans la manière » dans le n°4 de mars 2000) bien des choses intéressantes, comme les notations artistiques de Daniel Kay, l'interview de Jean Bescond sur le site qu'il consacre à Armand Robin ou Hervé Carn présentant le plasticien Guy Malabry, par exemple.

Gros Textes

De Fontfourane en la commune de Châteauroux-les-Alpes, on peut recevoir le n°3 de la revue Gros Textes sous-titrée Arts et Résistances, contre 9 €... Les autres numéros aussi d'ailleurs, ainsi que toute une série de livres émanant de l'association Rions de Soleil.
Dans ce numéro de décembre, on trouve notamment mes Réjouissances d'hiver de A à Z, dans un  état très légèrement différent de celui qui figure dans le livre publié par Les Armoricaines éditions. Yves Artufel les avait en effet retenus d'assez longue date - avant que je tranche face à quelques hésitations pour la dernière mouture...

Décharge (147)

Dans son numéro 147 de septembre 2010, la revue Décharge ("abonnez-vous, rabonnez-vous, qu'il disait...") publie mon poème « Les chemins andalous » . 
Ce texte figure dans le recueil Sous un ciel sans paupière.
 

Riveneuve Continents

L'Afrique est au coeur de la livraison du printemps 2010 (n°11) de la revue Riveneuve Continents, qui contient aussi un long cahier de création indépendant du thème principal du numéro. Y figurent 10 de mes poèmes inédits.

Inuits dans la jungle

Alors là, oui il est fier le poète qui a toujours des mots au fond de la poche, de figurer (avec 4 poèmes) dans le numéro 2 de la revue annuelle (?) Inuits dans la jungle. Elle défriche sous la triple houlette de Jacques Darras, Jean Portante et Jean-Yves Reuzeau et est éditée par Le Castor Astral (novembre 2009).

Rien ne sert de dire que ce numéro est foisonnant et passionnant. Rien ne sert non plus de ne pas le dire...

L'Archipel des lettres

La revue littéraire la plus occidentale de France, puisque basée à Ouessant, L'Archipel des lettres publie 8 de mes poèmes méditerranéens. C'est dans le numéro 5 d'août 2009. Ces textes appartiennent, si on peut dire, au recueil Sous un ciel sans paupière.

Dans la revue Décharge (137)

La revue Décharge ("abonnez-vous, rabonnez-vous, qu'il disait...") me fait le grand plaisir de publier mon poème « Au nord du sofa » dans son numéro 137 de mars 2008. Mon sofa y est en très bonne compagnie.