Quelques nouveaux textes en anglais

 Depuis quelques mois, je travaille à des textes écrits directement en anglais. J'y observe les images de la nature, surtout, qui me traversent l'esprit. Posture et projet d'écriture un peu bizarres, sans doute... De la prose que j'espère poétique et quelques vers parfois. Le titre de cet ensemble : For an uncertain map of the real world. Un chantier parti pour être assez long, organisé en courts fragments intitulés "Observation #" suivi d'un numéro.  

Heavenly Flower Publishing, piloté Outre-Manche par Leilanie Stewart et Joseph Robert, en a publié les treize premiers fragments dans son anthologie Winter Wonderland 2022, Bindweed Anthology. Merci à eux !

Un beau volume de Nouvelles de Bretagne

J'adore la couverture du recueil de nouvelles que viennent tout juste de publier les éditions Magellan & Cie de Paris. Nouvelles de Bretagne appartient à leur collection de nouvelles du monde entier baptisée "Miniatures".

A la demande de l'éditeur, c'est Hervé Bellec qui a invité cinq auteurs à proposer une nouvelle inédite. La mienne s'intitule "La Maison des dunes" et son intrigue se déroule à Plouescat (29) et sur son littoral entre 1944 et 1999. Les autres auteurs sont Hervé Bellec, Nathalie de Broc, Daniel Cario, Fabienne Juhel et Arnaud Le Gouëfflec ; autant dire que je suis très fier de ce compagnonnage !
A commander dans toutes les librairies - surtout les bonnes - pour la somme de 12 euros.

Brèves hivernales avec du retard !

Aïe, je suis encore en retard pour annoncer quelques publications de l'hiver qui vient de s'achever...

- Quelques poèmes en anglais : tout d'abord dans le numéro 7 de la revue No Poezia (Bulgarie). Ce sont "In the Garden" et "Questing Back", traduits en bulgare par Petja Heinrich. J'adore signer Оливие Кузен maintenant ! Puis un autre poème, "Electronic Pandora's Box" est paru dans le numéro 3 de Bindweed Magazine. (On peut aussi le lire en ligne.) 

- Enfin, comme annoncé précédemment, ma nouvelle "Jaouen est un con" a été publiée dans le recueil collectif Longères, bombardes et ressacs, sous-titré "Quinze histoires morbihannaise", chez Stéphane Batigne éditeur.

Traversée d'océans

Je me réjouis à l'idée que quatre de mes poèmes vont avoir la possibilité de traverser l'Atlantique vers le Brésil (et aussi vers ce cher Portugal, bien sûr). Grâce à Traversée d'océans / Travessia de Oceanos.  

Il s'agit d'une anthologie bilingue français-portugais, sous-titrée Voix poétiques de Bretagne et de Bahia, qui sort le 9 octobre prochain aux éditions Fernand Lanore à Paris. Elle regroupe 15 poètes bretons choisis par Jean-Albert Guénégan et 15 poètes brésiliens de Bahia choisis par Aleilton Fonseca. Tous les poèmes, ainsi que les deux préfaces, sont publiés en français et en portugais, le tout traduit par Dominique Stoenesco, pour qui l'appellation « cheville ouvrière » est un euphémisme !

Pour ce qui me concerne, les poèmes inédits sont trois « Blasons du Pays Breton » et « Dans l'athanor des landes ».

(ISBN 9782851576996, 272 p., 16 €)

Regards sur la Bretagne

Sort des presses ces jours-ci l'anthologie Regards sur la Bretagne, 40 auteurs, 40 lieux, aux éditions des Montagnes Noires (Gourin, 56).

On peut voir ce volume comme un complément à En Bretagne ici ou là... publié en 2008 chez Keltia Graphic, puisque dans ces deux ouvrages les 40 auteurs invités ont eu carte blanche pour évoquer un lieu de Bretagne (à cinq départements) qui leur est cher. Auteurs et lieux diffèrent bien entendu d'un volume à l'autre. Au total, donc, 80 textes publiés pour la première fois.
Pour ma part, pas de création cette fois-ci, mais un petit texte en avant-propos, intitulé "Péninsule du foisonnement", à quoi s'ajoute le plaisir d'avoir coordonné les choses.

Des plumes à découvrir, des lieux à parcourir. Une invitation inédite à sillonner la Bretagne, géographique et littéraire.

Sur le film du rasoir

Jean-Pierre Marielle en tournage à Roscoff... C'est ce qui est bien avec les nouvelles, sur quelques pages on peut tout se permettre, ou presque.
Je propose donc « Une vieille bobine » dans le recueil collectif Sur le film du rasoir, qui contient onze nouvelles plutôt noires ayant pour thème commun le cinéma en Bretagne. Chaque texte est illustré par le bédéiste Jipi. Ce recueil est publié par les éditions Chemin faisant en novembre 2009 (12 €).

Grenzland

Une première pour moi avec ces 3 poèmes traduits en allemand (par Fred Schywek) dans l’anthologie Grenzland 1, Eine Anthologie Europäischer Dichterinnen und Dichter, World Internet Books (Duisburg/Rhein, Allemagne, 2009 - 7 €). Je ne résiste pas au plaisir de citer les titres dans la langue de Goethe : "Kleines Chanson vom Wirtshaus am Rhein", "Grenze zu Gestern", "Der mechanische Horizont".

On y trouve aussi des poèmes de Wilfried Bienek, Paul Gellings, Joris Iven, Rutger Kopland, Hilde Pinnoo, Hannie Rouweler, Manfred Schmeling et Fred Schywek.

L'Année poétique 2009

Un des poèmes du livre Rêves de pierre  (éd. Label LN) est repris dans l'anthologie que les éditions Seghers ont publiée pour faire état d'une partie des recueils poétiques sortis en 2008 : L'Année poétique 2009 (Seghers, 2009, 19 € et 125 poètes). Il s'intitule « Sans cartes dans la tempête » et fait partie de ceux qui ne figuraient pas dans le livre d'artiste initial. La poésie francophone belge y est à l'honneur, ce qui me fait fort plaisir !

En Bretagne ici et là...

En novembre 2008, Keltia Graphic (Spézet, 29) fait paraître l'anthologie En Bretagne ici et là... 40 lieux, 40 auteurs,  avec une couverture de Jean-Yves André.
Chaque auteur a carte blanche pour évoquer un lieu de Bretagne (cinq départements ici) qui lui est cher.
J'ai choisi les rivages d'un des trois abers du Nord-Finistère, dans un texte intitulé « Le long de l'Aber-Wrac'h ». On y retrouve Alun Morris, le héros de mon premier roman, qui flâne - à ma place - de Kernilis à Plouguerneau.

Le Bleu du martin-pêcheur

Un mien haïku, traduit en anglais par Alan Fell et en espagnol par Isabel Asunsolo, figure dans l'anthologie publiée par les éditions L'iroli (Beauvais) en décembre 2007 et intitulée Le Bleu du martin-pêcheur.